О механизмах аккультурации

Шла сегодня с работы и стала в очередь в молочный киоск - в послерабочее время несколько человек очереди собирается.
Передо мной стояла женщина с ребенком, такая вся из себя крупная женщина неопределенного возраста, про которых говорят "кровь с молоком", может,мама, может бабушка ребенкина...
За ней двое арабских студентов, которых пруд пруди в нашем районе.
У одного из этих студентов зазвонил телефон, и в трубке зазвенел скороговоркой девичий голосок. Через несколько секунд этот студент заговорил примерно так (и когда они успевают научиться? при покупке йогурта у него потом была проблема с русским): "ты, б..., если сейчас уйдешь, я, с... не пущу в дом. шляйся где хочешь. Ты могла, твою мать, увидеть твою мать утром. Я тебя, шваль такая, е.т.м., кормлю, е-у, делай что сказал!"
Эту тираду с размаху по морде прерывает та самая "кровь с молоком".
Студент аж телефон выронил и все слова проглотил.
А та ему "Ты, козэл, не на Близькому Сходи. Ти, тварюга, в Украйини, тут цывилизовани люди живуть, зи славьянками так розмовляти не будешь, бо я тебе зараз тут и вбью! Бери телефон та вибачайся, скотина!"
Ха! Он понял каждое слово! "Малышка, прости, я сердился. Все ок. Прости. Целую".
"Ото ж! Ще раз твою рожу погану побачу, пожалкуешь!"

Люблю я Киев за здоровый эттитьюд. :)

via maryxmas

UPD. Так, деушки, это все ужасно интересно, но мне на работу убегать надо. Завтра договорим, если запал не угаснет. :)