Очаровательно

[ars_longa]

Даррелл, конечно.

Однажды нам с Джеки понадобилось съездить по делам в Лондон. У нас было немного времени в запасе, и мы решили идти по улице пешком. Обогнули один угол, и вдруг нам навстречу маленький человек в зеленой ливрее с латунными пуговицами и с шимпанзенком на руках. Ливрея - и обезьяна! От такого странного сочетания мы в первый миг просто опешили, но, когда человечек подошел ближе, я опомнился и остановил его.
- Скажите, ради бога, зачем вам этот шимпанзе? - спросил я, хотя, честное слово, не смог бы объяснить, с каких это пор человеку возбраняется ходить по городу с обезьяной на руках.
- Я служу у виконта Черчилля, - объяснил он, - мой хозяин держит всяких необычных комнатных животных. У нас даже скунс есть. Правда, от него придется избавиться, наш шимпанзе его невзлюбил.
- Скунс? - живо переспросил я. - Вы уверены, что это скунс?
- Ну да, - ответил человечек, - это точно.
- Тогда вы встретили именно того, кто вам нужен, - сказал я. - Будьте добры, передайте виконту Черчиллю мою визитную карточку и скажите, что я с удовольствием возьму скунса, если он согласен с ним расстаться.
- Будет сделано, - обещал носитель ливреи. - Думаю, он рад будет уступить вам скунса.
Мы вернулись на Джерси, надеясь, что нашли если не супруга, то хотя бы товарища для Флауэ. Уже через несколько дней я получил от виконта Черчилля любезное письмо. В письме говорилось, что виконт охотно уступит нам своего скунса и отправит его, как только будет готова транспортная клетка. А затем пришла телеграмма, простая и деловая, но, наверное, немало озадачившая почтовых служащих. Вот ее текст:

Джеральду Дарреллу
Зоологический сад
Огр, Джерси

Гладстон вылетает самолетом БЕ 112 в 19 часов сегодня четверг готовьте клетку.

Черчилль

Comments

[muzzy31.livejournal.com]

да уж Даррелл писал сочно, помнится мне как я читала в трамвае даденую тобой очередную его книжку и просто давилась от смеха - народ смотрел как на идиотку - еле вывалилась на своей остановке корчась от смеха и заливаясь слезами.

[ars-longa.livejournal.com]

Я недавно на работе перечитывала - с тем же результатом. :)