![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
There is no spring in Chicago
May. 10th, 2005 07:13 pmNo, really, there is not. One day it's winter and the other one you'll get a full-blown summer with shining sun, blue skies, unusual absence of the trademark Chicago winds and the Lake will be so blindingly, richly turquoise that you'll wonder if it's a natural color or just an illusion.
But gods forbid you'll believe it. Because the next day it might be winter again.
An old horse-chestnut tree on our children's playgroung blew up with the flower candles in complete unison with its Kiev pals and I'm having an uncharacteristic bout of nostalgy. That's pretty much the only thing I regret about our moving in the US - I can't see May in Kiev anymore.
------------------------------------------------------
В Чикаго не бывает весны. Здесь есть только зима и лето. Причем один день зима, один - лето. Вчера еще приходилось напяливать зимние куртки, а сегодня солнце жарит как дорвавшееся, на небе ни облачка, полное отсутствие знаменитого чикагского ветра и Великое Озеро имени соседнего штата слепит глаза чешуей солнечных бликов поверх такого концентрированного бирюзового цвета, что хочется протереть глаза чтобы убедиться что это не иллюзия. Но не дай боги поверить во всю эту благодать. Потому что завтра вполне может опять наступить зима.
На детской площадке старый каштан взорвался белыми свечками в унисон со своими киевскими собратьями и у меня случился совершенно нехарактерный приступ ностальгии. Не иметь возможности жить Май в Киеве - это, наверное, единственное, о чем я жалею в связи с нашей эмиграцией.
But gods forbid you'll believe it. Because the next day it might be winter again.
An old horse-chestnut tree on our children's playgroung blew up with the flower candles in complete unison with its Kiev pals and I'm having an uncharacteristic bout of nostalgy. That's pretty much the only thing I regret about our moving in the US - I can't see May in Kiev anymore.
------------------------------------------------------
В Чикаго не бывает весны. Здесь есть только зима и лето. Причем один день зима, один - лето. Вчера еще приходилось напяливать зимние куртки, а сегодня солнце жарит как дорвавшееся, на небе ни облачка, полное отсутствие знаменитого чикагского ветра и Великое Озеро имени соседнего штата слепит глаза чешуей солнечных бликов поверх такого концентрированного бирюзового цвета, что хочется протереть глаза чтобы убедиться что это не иллюзия. Но не дай боги поверить во всю эту благодать. Потому что завтра вполне может опять наступить зима.
На детской площадке старый каштан взорвался белыми свечками в унисон со своими киевскими собратьями и у меня случился совершенно нехарактерный приступ ностальгии. Не иметь возможности жить Май в Киеве - это, наверное, единственное, о чем я жалею в связи с нашей эмиграцией.
