Manifesto of the Communist Party... oops, wrong fandom!

Не могу не восхищаться людьми, которые способны обо всем в своей жизни думать на любом языке и выражать свои мысли с одинаковой степенью легкости. У меня так не получается. Моя русскоязычная и англоязычная части живут отдельно друг от друга и практически не смешиваются, как вода и масло, хотя, взболтав их безжалостно, наверное, можно создать иллюзию однородности. Но мне лень. Посему постановлением от себя, любимой, сегодняшнего дня, я решила:

1) Плюнуть на однородность и вести записи на том языке, на котором мне думается на эту тему.

2) Из уважения к моим англоязычным друзьям, а также к тем из моих русскоязычных друзей, кои английского не знают (буде такие появятся) дублировать сообщения, сделанные на русском, на английский и обратно. Если не обломаюсь. Буду рассматривать это как упражнение по интеграции языковых систем в моей собственной башке.

3) Попросить моих русских друзей, если им будет не в тягость, оставлять комменты к англоязычным сообщениям на английском.

4) Поинтересоваться у вышеупомянутых френдов как им удается сочетать одно с другим в своей ЖЖизни, если, конечно, удается.

5) Засим пожелать себе удачи.


_____________________________________________________


I honestly envy people who can think about everything in whatever language they want and express themselves with equal easiness in any language they know. Seems like I didn't master this trick and I doubt I ever will. My Russian and English parts are living as separate entities (well, almost) and are as impossible to mix as water and oil. I suppose if I'd bother to shake them vigorously enough I can achieve some homogenicity, but I'm too lazy for that. So, from this day forward, I decided that:

1) Fuck the homogenicity. I'll write in whatever language I think about the subject.

2) In deference to my English-speaking friends and also to my Russian friends who don't know English (although I doubt I have them here) I'll try to write each of my entries in two languages, if, of course, it can be translated at all. Some things are impossible to express properly in another language, so I'll not bother with them. I'm going to look on that as an exercise in language integration for my stupid head.

3) Ask my Russian friends, if it's not much of a nuisance, to leave comments to English entries in English.

4) Ask the aforementioned friends how are they managing to solve this problem in LJ part of their existence (if they are, of course...)

5) ...and to wish good luck to myself.