ars_longa | This is a good one...

Forgiveness is the idea of giving up hope that the past can be any different.

Now, how to say it in Russian?

Простить - это отказаться от мысли, что прошлое можно как-то изменить.

перевести то и сказать и я смогу, а реальный смысл ну никак не укладывается

Реальный смысл можно понять, но не всегда - простить. ;)

Ммм...-согласна. Наверное, это так и есть.

Простить значит перестать уповать на то, что все могло быть иначе.