Поддержу анспу за шансон-плюс. Несмотря на страшное название, у них там много хорошего можно найти.

А вот про то, что Зуне файлы не хочет к себе копировать - это странно. Я бы понял, если б они были DRM-защищенными, но что-то мне подсказывает, что Высоцкий вряд ли был получен из магазина с защитой.

Скорее всего, теги оно в нем отказывается нормально понимать. Например, если он требует Юникод для всего не-аскишного. Можно попробовать какой-нибудь программой перекодировать русские теги в Юникод. Кажется, mp3tag это умеет.