Розетта, матьея, стоун

[ars_longa]

Добралась наконец до испанского. Первые впечатления - почему я, блять, на всех языках говорю с французким акцентом? Даже, блять, на русском? При том что я французского не знаю, и терпеть французский акцент не могу. Прононс такой прет, что аж самой тошно.

Пошла убивать ся об стенку.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Это у Джерома где-то было про "интриганку" из шаблонной пьесы: по-английски она говорила с лёгким французским акцентом, что выходило очень мило, зато по-французски - с густым английским акцентом.

[ars-longa.livejournal.com]

Она при этом на нем хоть говорила! Хоть и с акцентом. Меня в этом плане ничего не оправдывает. :(

[eta-ta.livejournal.com]

и у Берберовой о Марии Будберг, о её манере выражаться по-русски дословными переводами англ. идиом и поддерживать видимость переводчицы на англ - коих переводов никто не видел, а то, что видел Чуковский, он забраковал как не дотягивающее до стандарта...

[eta-ta.livejournal.com]

да, вам там, в пустыне, испанский - просто lifeline. А я бы хотела научится французскому, от акцента таю, только самой увы, так Р выговаривать уже не получится

[ars-longa.livejournal.com]

Такотож, я себя тут неполноценной без испанского чувствую.

[anspa.livejournal.com]

и где же маты?

[ars-longa.livejournal.com]

У меня, оказывается, в ленте есть нежные души, которые слово блять считают матом. Поскольку в данном случае оно неконцептуально, спрятала под кат (кстати, мне одной это словосочетание - под катом - напоминает что-то жестко садо-мазо-сексуальное?)

[ad-vocem.livejournal.com]

Умеете ли Вы полоскать горло? Если да, научиться произносить увулярное фр. "р" вполне возможно. Пополощите горло (при этом работает увула, маленький язычок между миндалинами), а потом постарайтесь воспроизвести тот же звук, но уже без воды. Не делайте его слишком раскатистым, приглушайте.
Ну, а потом произносите слоги ра-ро-ру.
Успехов!

[eta-ta.livejournal.com]

fascinating.
Однако, боюсь, всё-таки не для меня. Стара я уже для этих упражнений.

[eta-ta.livejournal.com]

скорее резак цензора

[mm-aka-mm.livejournal.com]

Прочитала "и где же манты". А вы тут про испансий с французским прононсом.. это мне надо убиваться апстену с моим кулинарным фрейдизмом..

[ars-longa.livejournal.com]

Вопрос-с... я тут артишоков купила... посчитала что нам пора познакомиться. Но я тут с ними как девственник в первую брачную ночь - даже не знаю чего снимать и куда втыкать.

Хочу попробовать этот рецепт - http://www.geocities.com/unovisunovis/recipes.html - потому что он фигурирует в одном из моих любимых рассказов. Но останавливают некоторые детали. Я не любитель орегано, например.

[mm-aka-mm.livejournal.com]

oh, dear..
I do not mess with them..
Во-первых, я их не настолько люблю..
А во-вторых, я пожизненно напугана фотографиями их разделки из книги о вкусной и здоровой сталинской жизни. даже вырезка вязиги из осетровых смущает меня меньше потрошения артишоков.
Кстати, об осетровых: мы видели акул на галапагосах. Ну, акулу; неясно, ону или три. Натуралисты флегматично заявили, мол, как классно. Мой папа в законе спросил нас, а как мы узнали, какого она должна быть цвета.. как девственница скажу, что форма у нее характерная и показанная многократно в инете, должна отметить.. По этому поводу купила на завтра акульи стейки..

[ars-longa.livejournal.com]

Приготовила. Вполне так ничего, мне нравится. Блюдо выходного дня такое - пока приготовишь, пока съешь... :)

Расскажи мне какие акульи стейки на вкус. И еще - тот вишневый рис - какого он сорта был? Не басмати вроде.

[mm-aka-mm.livejournal.com]

Вкус акульих стейков зависит от того были ли они заморожены после поимки, и от того, не передержала ли ты их на огне. Если свежие и непередержанные, то отличное нежное слегка соленое естественным образом мясо. С именно мясной консистенцией. Мы очень любим, жалко, что из-за ртути их часто есть не рекомендуют.
Рис был басмати.