Розетта, матьея, стоун

[ars_longa]

Добралась наконец до испанского. Первые впечатления - почему я, блять, на всех языках говорю с французким акцентом? Даже, блять, на русском? При том что я французского не знаю, и терпеть французский акцент не могу. Прононс такой прет, что аж самой тошно.

Пошла убивать ся об стенку.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Это у Джерома где-то было про "интриганку" из шаблонной пьесы: по-английски она говорила с лёгким французским акцентом, что выходило очень мило, зато по-французски - с густым английским акцентом.

[ars-longa.livejournal.com]

Она при этом на нем хоть говорила! Хоть и с акцентом. Меня в этом плане ничего не оправдывает. :(

[eta-ta.livejournal.com]

и у Берберовой о Марии Будберг, о её манере выражаться по-русски дословными переводами англ. идиом и поддерживать видимость переводчицы на англ - коих переводов никто не видел, а то, что видел Чуковский, он забраковал как не дотягивающее до стандарта...